Востребованность языков современные реалии

Востребованность языков – современные реалии

Сегодня лингвистические вузы выпускают специалистов по разным языкам. Например, испанский, немецкий, английский, польский, французский, сербский, турецкий и т.д. Со временем меняется количественное соотношение переводчиков на рынке услуг.

Но для решения проблем с большинством переводов специалистов хватает.

Что касается уровня подготовки, то среди выпускников высших учебных заведений сложно найти хорошего специалиста по вышеперечисленным языкам. Однако существуют нетипичные для нашей страны языки.

Это португальский и нидерландский. Услуги переводчиков с этих языков очень востребованы, поскольку таких специалистов единицы. При этом эти языки не являются редкими.

Они достаточно популярны в мире. Просто наблюдается дефицит специалистов.

Португальский язык

Он относится к романской группе.

По популярности среди европейских языков занимает 4-е место, а по числу говорящих на нем людей – 6-е место в мире. Португальский – государственный язык Бразилии и многих стран Африки. Впрочем, этот факт не вызывает удивления.

Он во многом схож с итальянским, французским и испанским. Его характерная особенность – мягкое произношение, в отличие от перечисленных языков.

Ситуация такова, что в Португалии живет и работает большое число украинцев. Им приходится осваивать местный язык. Многие из них, возвращаясь с заработков в нашу страну, предлагают услуги перевода. Однако сложность состоит в том, что эти люди не имеют профильного образования. К тому же недостаточно хорошо владеют русским языком, чтобы делать качественные переводы. Что уж говорить о знании португальского…

Как правило, для перевода с португальского привлекают бывших военных переводчиков. В 80-е годы эти специалисты изучали несколько языков. Студенты, осваивавшие языки романской группы, дополнительно учили португальский. К сожалению, таких людей очень мало.

Нидерландский язык

Похож на несколько языков – французский, немецкий и английский, являясь нечто средним между ними. Это справедливо относительно написания. Если говорить о произношении, здесь другая ситуация. Оно принципиально отличается от европейских языков.

Вследствие чего, возникают сложности при его изучении. В целом, нидерландский – достаточно простой. Несложная грамматика. Постепенно правила упрощаются. Окончания и падежи перестают использоваться. Поэтому его легко изучить.

Если говорить о наличии хороших специалистов, здесь ситуация еще хуже, нежели с португальским. Причина проста. В Нидерланды, как и в Бельгию, очень непросто попасть. А возвращаться оттуда наши соотечественники не хотят.

Бюро переводов LingMAX - профессиональные переводы в Москве.