Услуги переводчика, бюро переводов
Современная экономика становится все более глобализированной, и потому нам все чаще требуются услуги специалиста, знающего тот или иной иностранный язык. Однако здесь возникает довольно сложный вопрос. Услуги переводчика здесь, бюро переводов – что выбрать? Некоторые считают, что бюро переводов всего лишь выполняет посреднические функции между заказчиком и переводчиком.
Но на самом деле это не так. Если вам нужно перевести относительно небольшой текст, требующий только знания общей лексики, то вы можете воспользоваться услугами любого профессионального переводчика.
Однако следует помнить, что большинство переводчиков специализируются в какой-либо одной конкретной области. Например, есть специалисты, которые работают с юридической, экономической или телекоммуникационной терминологией. Они достаточно хорошо понимают суть этих отраслей, чтобы передать все тонкости того или иного документа.
Но универсальных специалистов не существуют. В то время как в бюропереводов работают специалисты в разных областях, что позволяет переводить тексты разной тематики и степени сложности.
Найти хорошего переводчика – задача непростая. Но, обращаясь в бюро переводов, вы можете быть уверены в том, что ваш заказ выполнит квалифицированный специалист. Ведь такие фирмы проводят самый тщательный отбор профессионалов.
Это означает, что там не просто читают резюме и проверяют наличие диплома, но и проводят тестирование, а частному заказчику, который ищет индивидуального переводчика, организовать такой отбор не удастся. Уже хотя бы потому, что он может проверить только наличие диплома профильного ВУЗа, но никак не уровень владения языком. Есть еще один важный момент – часто имеет значение не только качество перевода, но и уровень его оформления. Ведь далеко не всегда готовый документ должен быть предоставлен в текстовом редакторе. Иногда текст должен быть вписан в чертежи или макеты рекламы, созданные с помощью графического редактора. В бюро переводов обычно имеются специалисты, которые помогут оформить готовый документ в соответствии со всеми требованиями заказчика. Индивидуальные переводчики редко предоставляют такие услуги. И это – еще одна веская причина обратиться в бюро переводов. . .
Но на самом деле это не так. Если вам нужно перевести относительно небольшой текст, требующий только знания общей лексики, то вы можете воспользоваться услугами любого профессионального переводчика.
Однако следует помнить, что большинство переводчиков специализируются в какой-либо одной конкретной области. Например, есть специалисты, которые работают с юридической, экономической или телекоммуникационной терминологией. Они достаточно хорошо понимают суть этих отраслей, чтобы передать все тонкости того или иного документа.
Но универсальных специалистов не существуют. В то время как в бюропереводов работают специалисты в разных областях, что позволяет переводить тексты разной тематики и степени сложности.
Найти хорошего переводчика – задача непростая. Но, обращаясь в бюро переводов, вы можете быть уверены в том, что ваш заказ выполнит квалифицированный специалист. Ведь такие фирмы проводят самый тщательный отбор профессионалов.
Это означает, что там не просто читают резюме и проверяют наличие диплома, но и проводят тестирование, а частному заказчику, который ищет индивидуального переводчика, организовать такой отбор не удастся. Уже хотя бы потому, что он может проверить только наличие диплома профильного ВУЗа, но никак не уровень владения языком. Есть еще один важный момент – часто имеет значение не только качество перевода, но и уровень его оформления. Ведь далеко не всегда готовый документ должен быть предоставлен в текстовом редакторе. Иногда текст должен быть вписан в чертежи или макеты рекламы, созданные с помощью графического редактора. В бюро переводов обычно имеются специалисты, которые помогут оформить готовый документ в соответствии со всеми требованиями заказчика. Индивидуальные переводчики редко предоставляют такие услуги. И это – еще одна веская причина обратиться в бюро переводов. . .
Услуги переводчика, бюро переводов - оставь нам свой комментарий, скажи свое мнение.
